16
Aug
2022

ฉลองชาติที่ไม่มีอยู่จริง

คนส่วนใหญ่ไม่เคยได้ยินชื่อ Transnistria ซึ่งเป็นรัฐแยกตัวของมอลโดวาที่ล้อมรอบพรมแดนกับยูเครน และนั่นก็เป็นส่วนหนึ่งที่ทำให้การมาเยี่ยมชมมีความน่าสนใจมาก

เมื่อถึงเวลาที่ดวงอาทิตย์ยามเช้าคืบคลานเหนือตึกอพาร์ตเมนต์ในยุคโซเวียตของเมือง สิ่งกีดขวางการควบคุมฝูงชนที่เรียงรายอยู่แถวจัตุรัส Suvorov ในตัวเมือง Tiraspol นั้นมีครอบครัวที่แต่งตัวดีที่สุดในวันอาทิตย์ (ในกรณีนี้คือวันจันทร์) ถึงสามระดับแล้ว ความตื่นเต้นร่วมกันของพวกเขาแทบจะสัมผัสได้ในวันที่อากาศอบอุ่นในเดือนกันยายนนี้ ทุกคนคงจะคิดว่างานแต่งงานของราชวงศ์อยู่บนการ์ด

แต่ในเมืองทราน นิสสเตรีย (หรือที่สะกดว่าทรานส์-ดีนีสเตอร์) เศษเสี้ยวของที่ดินที่ติดตามพรมแดนของมอลโดวากับยูเครนเป็นระยะทาง 400 กม. การเฉลิมฉลองวันประกาศอิสรภาพของเมืองหลวงถือเป็นไฮไลท์ของปี ไม่เป็นไรหรอกว่าประเทศเล็กๆ ในยุโรปตะวันออกที่เรียกอย่างเป็นทางการว่า Pridnestrovian Moldavian Republic (PMR) ไม่มีอยู่จริงอย่างเป็นทางการ

สมาชิกของสหประชาชาติไม่ได้รับการยอมรับว่าเป็นประเทศใดแม้จะประกาศอิสรภาพในปี 1990 หนึ่งปีก่อนที่สหภาพโซเวียตจะล่มสลาย Transnistria เป็นสถานที่ที่แปลกประหลาดอย่างน่าพิศวง น้อยกว่า 70 กม. ทางตะวันออกเฉียงใต้ของเมืองหลวงคีชีเนาของมอลโดวา Tiraspol (ป๊อป: 130,000) มักถูกอธิบายว่าติดอยู่ในสหภาพโซเวียต อันที่จริงตั้งแต่รูปปั้นของเลนินที่คอยดูแลอาคารรัฐสภา Brutalist ของ Transnistria ไปจนถึงถนนที่ตั้งชื่อตามผู้ทรงคุณวุฒิของคอมมิวนิสต์และวันสำคัญต่างๆ แน่นอนว่าไม่ย่อมาจากโบราณวัตถุในยุคโซเวียต

เรามีรัฐธรรมนูญ รัฐบาล ทหาร สกุลเงิน และแม้กระทั่งหนังสือเดินทางของเราเอง

ขบวนพาเหรดทางการทหารปี 2019 ที่ฉลองครบรอบ 29 ปีการประกาศอิสรภาพของ Transnistria ไม่ได้ท้าทายแนวคิดเหมารวมนี้ด้วยไฮไลท์ต่างๆ เช่น กิจวัตรการขว้างปืนไรเฟิลและผู้บัญชาการทหารที่ซูมไปรอบๆ ในรถจี๊ปยุคโซเวียตเพื่อแสดงความยินดีกับทหาร จนกระทั่งวงดนตรีเปิดตัวในการแปลความหมายของกลุ่มร็อคอเมริกัน Survivor’s 1982 ที่มีชื่อว่า “Eye of the Tiger” โดยบอกใบ้อย่างแรกว่า แม้จะเป็นส่วนหนึ่งของมอลโดวาในทางเทคนิคและถูกควบคุมโดยรัสเซีย แต่ “ประเทศ” เล็กๆ ที่น่าภาคภูมิใจนี้ก็เดินหน้าสู่ความเป็นของตัวเอง ชนะ.

“มันทำให้เราเศร้าที่ความเป็นอิสระของเราไม่ได้รับการยอมรับอย่างเป็นทางการ แต่เรารู้สึกเป็นอิสระ” ข้าราชการ Vera Galchenko อธิบายขณะที่เธอช่วยทหารผ่านศึกที่ไม่ใช่ชาวนาขึ้นแท็กซี่หลังจากขบวนพาเหรด 45 นาที ร่างกายที่อ่อนแอของเขาโก่งภายใต้น้ำหนักของ เหรียญสงครามโลกครั้งที่สอง “เรามีรัฐธรรมนูญ รัฐบาล กองทัพ สกุลเงิน และแม้กระทั่งหนังสือเดินทางของเราเอง” เธอกล่าวอย่างภาคภูมิใจ

แต่ไม่มีการเข้าถึงโดยตรงไปยังสามรัฐเท่านั้นที่รู้จัก Transnistria ( Abkhazia ; Nagorno-Karabakhหรือที่รู้จักในชื่อ Republic of Artsakh และSouth Ossetia – ทั้งหมดเป็นดินแดนที่มีข้อพิพาทด้วย) หนังสือเดินทางจึงไม่มีประโยชน์สำหรับผู้อยู่อาศัย 500,000 คน อย่างไรก็ตาม ส่วนใหญ่ถือสองหรือสามสัญชาติกับรัสเซีย มอลโดวา หรือยูเครน ดังนั้นพวกเขาจึงไม่ได้ติดอยู่ในวงล้อมที่ไม่มีทางออกสู่ทะเลซึ่งมีลักษณะเป็นหมู่บ้านที่เงียบสงบ โรงงานโซเวียตที่ถูกทิ้งร้าง และไร่องุ่นที่จัดหาโรงกลั่นบรั่นดี Kvint ขนาดใหญ่ของ Tiraspol

นับตั้งแต่ Transnistria ประกาศอิสรภาพเมื่อ 30 ปีที่แล้ว ประชากรของ Tiraspol ได้ลดลงอย่างน้อยหนึ่งในสาม โดยผู้อยู่อาศัยส่วนใหญ่ออกไปหางานทำในรัสเซียเนื่องจากแนวโน้มทางเศรษฐกิจที่ลดลงหลังจากการล่มสลายของสหภาพโซเวียต แต่ในขณะที่ชีวิตไม่ง่ายในระบอบประชาธิปไตยของประธานาธิบดีที่ซึ่งค่าแรงยังต่ำกว่าในมอลโดวา (หนึ่งในประเทศที่ยากจนที่สุดของยุโรป) ขณะสำรวจภูมิภาคนี้ ฉันได้เรียนรู้ว่าหลายคนพอใจกับชีวิตที่นี่

Andrey Smolenskiy ผู้ก่อตั้ง Transnistria Tourกล่าวว่า “เรามีสภาพอากาศที่ดี มีผลิตภัณฑ์ในท้องถิ่นที่ดี เช่น ผลไม้และผัก และความช่วยเหลือจากต่างประเทศก็ช่วยได้” Smolenskiy อธิบายว่าบริษัทของเขากลายเป็นบริษัทท่องเที่ยวแห่งแรกของ Tiraspol ที่ทำงานร่วมกับนักท่องเที่ยวที่มาจากต่างประเทศในปี 2011 คำว่า “ต่างประเทศ” หมายถึงรัสเซีย ซึ่งสร้างโรงพยาบาลและโรงเรียนใน Transnistria จัดหาพลังงานและอุดหนุนเงินบำนาญของประชากรสูงอายุ

Transnistria ไม่ได้พูดถึงความรักในสิ่งที่ Smolenskiy อ้างถึงด้วยความรักในฐานะ “ประเทศแม่” ในขณะที่กลุ่มชาติพันธุ์หลักสามกลุ่มของ Transnistria มีขนาดใกล้เคียงกัน ภาษารัสเซียเป็นภาษาที่ใช้กันทั่วไป ธงรัสเซียโบกสะบัดควบคู่ไปกับธงชาติทรานส์นิสเตรียน (ธงประจำชาติหนึ่งเดียวของโลกที่ยังคงมีเครื่องหมายค้อนและเคียว) บนอาคารต่างๆ ของเมือง และในระหว่างขบวนพาเหรดวันประกาศอิสรภาพ ซึ่งทหารรัสเซียเข้าร่วมด้วย ธงแปลกใหม่จะขายพร้อมกับธงทั้งสองบน แท่งเดียวกัน

“Transnistria ถือว่าในอดีตเป็นส่วนหนึ่งของพื้นที่วัฒนธรรมรัสเซีย” Anatolii Dirun หัวหน้างานวิชาการของTiraspol School of Political Studiesอธิบาย “ไม่ต้องพูดถึงความจริงที่ว่ารัสเซียเป็นผู้ค้ำประกันสันติภาพสำหรับ Transnistria”

หน้าแรก

Share

You may also like...

Leave a Reply

Your email address will not be published.